中文辞書関連エントリー

冬咲き柊南天

... 中文辞書では、“刺叶桂花南天竹”と訳されました。 刺す叶(葉)は柊の特徴ですから分かります。 本来モクセイ科の柊は“桂花”(金木犀)ですから、 刺叶桂花(ヒイラギ)の南天竹(ナンテン)なのでしょう。 ...

冬咲き柊南天

[中文]哈~~~

... 逆に「」のはうが中文辭書に見付らない。これは日本の文字なのだらうか。→またもや異體字の疑ひがある。 *4 :蛇足だけれど、「呵呵」のはうは「呵呵大笑」で、舊くからある書きかたのやうだ。「呵」の讀みは、中國では[he]日本では[か]。

[中文]哈~~~

[中文]哈~~~

... 逆に「」のはうが中文辭書に見付らない。これは日本の文字なのだらうか。→またもや異體字の疑ひがある。 *4 :蛇足だけれど、「呵呵」のはうは「呵呵大笑」で、舊くからある書きかたのやうだ。「呵」の讀みは、中國では[he]日本では[か]。

[中文]哈~~~

蒼き私の中華辞書@涙

... 奇怪そうな顔をしている姿を想像してしまいました。 記事の中でどう訳したらいいのか不明だった言葉「尸」編の中に「吊」が入った字。上の画像参照。 これが翻訳サイトはもちろん所有の中文辞書や中文電子辞書でも調べられなかった。前後の文から ...

蒼き私の中華辞書@涙