契約書の翻訳を見たい-ディベヒ語の何でも情報

契約書の翻訳 なんていうと、難しいと思う人も多いかもしれません。でも、英日に限って言えば、実はそんな難しいことはないのです。 ... 今朝ほど、徹夜仕事で片づけた売買契約書の翻訳を、無事東京に納品しました。契約書というのは ...

法務の知識は皆無ですが、何か？（半泣き）の喫茶室マスターです。こんにちは。 最近仕事で契約書の翻訳（和訳がメイン）とかもやってるんですが…。 難しいぞコラァ！ そんなこんなで契約書の基本から勉強してますが、毎日頭が飽和状態です。 ...

仮訳段階であったドイツ語契約書について、本日推敲して納品した。 今日は残業せず、買い物もせずに、すぐに帰宅したのだが、 １９時近くになっていて、夕食を作る暇もなかったので、宅配ピザを頼んだ。 ...

... 13時頃出社し、契約書の翻訳、の前に論文のチェックが入る。文章の難易度自体が高く、固有名詞のチェックもあって、夕方頃までチェック。 あと、納品済みの翻訳物について、クライアントから質問があったりして、なかなか本筋に戻れない。 ...

... そんな中、新たに契約書の翻訳を打診されたが、物理的に難しいため、丁重にお断りし、外部の翻訳者に依頼することに。 余談。今翻訳しているのは、メーカーの技術文書なのだが、日本語の技術文書と同様に ...